Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przestrzeni
...powoływanych przez Radę, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich
na przestrzeni
czasu.
...Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States
over
time.
procedurę rotacji stosowaną przy odnawianiu kadencji członków rady administracyjnej powoływanych przez Radę, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich
na przestrzeni
czasu.
the arrangements governing the rotation applicable to the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States
over
time.
...są wszelkie załamania szeregów, na przykład różnice w zakresie papierów wartościowych wykazywanych
na przestrzeni
czasu.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities
over
time.
Zgłaszane są wszelkie załamania szeregów, na przykład różnice w zakresie papierów wartościowych wykazywanych
na przestrzeni
czasu.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities
over
time.
...należy stosować system rotacji, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich
na przestrzeni
czasu.
...Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States
over
time.
Przy odnawianiu kadencji członków rady administracyjnej powoływanych przez Radę należy stosować system rotacji, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich
na przestrzeni
czasu.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States
over
time.
W związku z tym
na przestrzeni
pięciu lat każdy z 9000 pracowników powinien odbyć średnio ok. 111 dni szkoleń ogółem.
Accordingly, the 9000 employees should receive
on
average in total about 111 days of training each, to be distributed over a five-year period.
W związku z tym
na przestrzeni
pięciu lat każdy z 9000 pracowników powinien odbyć średnio ok. 111 dni szkoleń ogółem.
Accordingly, the 9000 employees should receive
on
average in total about 111 days of training each, to be distributed over a five-year period.
Jeżeli jednak próbki są pobierane podczas okresu produkcyjnego
na przestrzeni
dwóch lat kalendarzowych, wówczas sprawozdania dotyczące wyniku uzyskanego za każdy rok składa się oddzielnie.
However, if sampling during the production period is
spread over
2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Jeżeli jednak próbki są pobierane podczas okresu produkcyjnego
na przestrzeni
dwóch lat kalendarzowych, wówczas sprawozdania dotyczące wyniku uzyskanego za każdy rok składa się oddzielnie.
However, if sampling during the production period is
spread over
2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Jeżeli jednak próbki są pobierane podczas okresu produkcyjnego
na przestrzeni
dwóch lat kalendarzowych, wówczas sprawozdania dotyczące wyniku uzyskanego za każdy rok składa się oddzielnie.
However, if sampling during the production period is
spread over
two calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Jeżeli jednak próbki są pobierane podczas okresu produkcyjnego
na przestrzeni
dwóch lat kalendarzowych, wówczas sprawozdania dotyczące wyniku uzyskanego za każdy rok składa się oddzielnie.
However, if sampling during the production period is
spread over
two calendar years, the result of each year shall be reported separately.
...z przeglądu polityki handlowej WTO z lat 2010 i 2012 w tym samym motywie 161, aby wykazać, że
na przestrzeni
dwóch lat doszło do niewielu zmian.
In fact the Commission, in its definitive disclosure document, cited the WTO Trade Policy Review reports from 2010 and 2012 in the same recital (161) in order to demonstrate that very little has...
Co więcej, Komisja w swoim dokumencie dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń cytowała sprawozdania z przeglądu polityki handlowej WTO z lat 2010 i 2012 w tym samym motywie 161, aby wykazać, że
na przestrzeni
dwóch lat doszło do niewielu zmian.
In fact the Commission, in its definitive disclosure document, cited the WTO Trade Policy Review reports from 2010 and 2012 in the same recital (161) in order to demonstrate that very little has changed in the period of two years.
gdzie choroba została potwierdzona u samic, ich potomstwa urodzonego
na przestrzeni
dwóch lat przed lub po klinicznym początku choroby,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born
within
two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
gdzie choroba została potwierdzona u samic, ich potomstwa urodzonego
na przestrzeni
dwóch lat przed lub po klinicznym początku choroby,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born
within
two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
Utrzymanie suchej konsystencji
na przestrzeni
wieków można wytłumaczyć również faktem, że producenci, prowadzący w większości produkcję na małą skalę, w niewielkim stopniu zajmowali się kwestią...
It also accounts
for
why they are known to have a drier texture than rillettes prepared in neighbouring regions
.
Utrzymanie suchej konsystencji
na przestrzeni
wieków można wytłumaczyć również faktem, że producenci, prowadzący w większości produkcję na małą skalę, w niewielkim stopniu zajmowali się kwestią wydajności.
It also accounts
for
why they are known to have a drier texture than rillettes prepared in neighbouring regions
.
Renoma noix du Périgord, u której podstaw leży jakość tego produktu, rozwijała się
na przestrzeni
wieków i nie wymaga potwierdzenia.
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown
over
the centuries and is now well established.
Renoma noix du Périgord, u której podstaw leży jakość tego produktu, rozwijała się
na przestrzeni
wieków i nie wymaga potwierdzenia.
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown
over
the centuries and is now well established.
Przemysł i państwo niderlandzkie wprowadziły ponadto
na przestrzeni
wieków szereg środków i przepisów służących utrzymaniu jakości sera Edam (i Gouda) na bardzo wysokim poziomie. Over
a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the Dutch Government and by the industry, to ensure that the quality of Edam Holland (and Gouda Holland) is...
Przemysł i państwo niderlandzkie wprowadziły ponadto
na przestrzeni
wieków szereg środków i przepisów służących utrzymaniu jakości sera Edam (i Gouda) na bardzo wysokim poziomie. Over
a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the Dutch Government and by the industry, to ensure that the quality of Edam Holland (and Gouda Holland) is maintained at a very high level.
Wśród czynników tych istotną rolę przypisuje się kompetencjom rozwijającym się
na przestrzeni
wieków, w ramach dziedziny, która – warto to podkreślić – nigdy nie stanowiła jakiejś specjalizacji...
Among these, an important role is played by the skills that have developed
over
time within an activity that, it must be emphasised, in Colonnata has never been just a special branch of the trade of...
Wśród czynników tych istotną rolę przypisuje się kompetencjom rozwijającym się
na przestrzeni
wieków, w ramach dziedziny, która – warto to podkreślić – nigdy nie stanowiła jakiejś specjalizacji rzeźniczej czy masarskiej, ale była zawodem samym w sobie.
Among these, an important role is played by the skills that have developed
over
time within an activity that, it must be emphasised, in Colonnata has never been just a special branch of the trade of the pork butcher, but a true, independent profession.
...tak, proszę oszacować projektowaną sprzedaż i udziały stron uczestniczących w koncentracji w rynku
na przestrzeni
najbliższych trzech do pięciu lat.
...provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration
over
the next three to five years.
Jeśli tak, proszę oszacować projektowaną sprzedaż i udziały stron uczestniczących w koncentracji w rynku
na przestrzeni
najbliższych trzech do pięciu lat.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration
over
the next three to five years.
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek
na przestrzeni
pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla podstawowych warunków...
.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to
spaces
below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g....
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek
na przestrzeni
pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to
spaces
below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
...są zgodne z prognozami dla wszystkich okresów ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia
na przestrzeni
jednego roku.
...to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods
within
one year.
instytucja stosująca podejście określone w art. 285 ust. 1 lit. b) regularnie waliduje swój model, aby zbadać, czy zrealizowane ekspozycje bieżące są zgodne z prognozami dla wszystkich okresów ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia
na przestrzeni
jednego roku.
the institution using the approach set out in Article 285(1)(b) shall regularly validate its model to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods
within
one year.
...strat lub stratą oraz metoda przychodów, zgodnie z którą dotacja jest ujmowana w zysku lub stracie
na przestrzeni
jednego lub większej ilości okresów.
...to the accounting for government grants: the capital approach, under which a grant is recognised
outside
profit or loss, and the income approach, under which a grant is recognised in profit or loss
13 Istnieją dwie metody rozliczania dotacji rządowych: metoda kapitałowa, zgodnie z którą dotacja nie jest ujmowana w ramach zysków i strat lub stratą oraz metoda przychodów, zgodnie z którą dotacja jest ujmowana w zysku lub stracie
na przestrzeni
jednego lub większej ilości okresów.
13 There are two broad approaches to the accounting for government grants: the capital approach, under which a grant is recognised
outside
profit or loss, and the income approach, under which a grant is recognised in profit or loss over one or more periods.
Jeżeli nakładane są zamknięcia celne
na przestrzeń
ładunkową, właściwe organy sprawdzają, czy środek transportu został uznany za odpowiedni do nałożenia zamknięć celnych lub czy spełnia wymogi do...
Where the method of sealing the
space
containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is...
Jeżeli nakładane są zamknięcia celne
na przestrzeń
ładunkową, właściwe organy sprawdzają, czy środek transportu został uznany za odpowiedni do nałożenia zamknięć celnych lub czy spełnia wymogi do nałożenia zamknięć celnych.
Where the method of sealing the
space
containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
jeżeli uznają to za konieczne, nakładają zamknięcia
na przestrzeń
ładunkową lub na każde opakowanie z towarami, które mają być przewożone korytarzem Neum.
where they deem it necessary, seal the
space
containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
jeżeli uznają to za konieczne, nakładają zamknięcia
na przestrzeń
ładunkową lub na każde opakowanie z towarami, które mają być przewożone korytarzem Neum.
where they deem it necessary, seal the
space
containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
...wniosek dotyczący restrukturyzacji Anglo, w którym określono podział i ewentualną likwidację banku
na przestrzeni
dziesięciu lat.
...to the Commission on the restructuring of Anglo which set out a split and wind-down of the bank
over
10 years.
Dnia 31 sierpnia 2010 r. Irlandia przedstawiła Komisji nowy wniosek dotyczący restrukturyzacji Anglo, w którym określono podział i ewentualną likwidację banku
na przestrzeni
dziesięciu lat.
On 31 August 2010, Ireland submitted a new proposal to the Commission on the restructuring of Anglo which set out a split and wind-down of the bank
over
10 years.
Spowodowało to poważne pogorszenie rentowności, która
na przestrzeni
ODP z poziomu + 2,7 % zeszła do – 3,2 %.
This caused a serious deterioration of the profitability which decreased from + 2,7 % in 2002 to – 3,2 % during the RIP.
Spowodowało to poważne pogorszenie rentowności, która
na przestrzeni
ODP z poziomu + 2,7 % zeszła do – 3,2 %.
This caused a serious deterioration of the profitability which decreased from + 2,7 % in 2002 to – 3,2 % during the RIP.
